Une jeune pousse française leader mondial dans la traduction automatisée des sites web.

LA NOUVELLE ÉCONOMIE INTERVIEW

Augustin Prot, cofondateur de Weglot : « En Europe, les outils de traduction ont plus d’intérêt qu’aux États-Unis ou en Asie, puisque nous avons une multitude de langues différentes. »

Start-up technologique française, Weglot propose une solution en mode SaaS qui permet aux entreprises de toutes tailles de rendre multilingues en quelques minutes leurs sites web sans nécessiter de compétences techniques. Une fois intégrée aux sites web des entreprises, l’API de traduction Weglot détecte et traduit le contenu du site dans n’importe quelle langue, quelle que soit la technologie utilisée. Outre la diffusion des versions traduites, Weglot permet de gérer les traductions au quotidien grâce à des outils d’édition incluant la traduction automatique. En 2019, Weglot a encore accéléré son développement, confirmé sa stratégie d’internationalisation avec plus de 85 % des nouveaux clients signés en dehors de nos frontières, augmenté de 50 % son effectif et développé une version universelle de sa solution, qui est désormais compatible avec l’ensemble des technologies web du marché.

L’entreprise annonce 100 % de croissance du chiffre d’affaires pour la troisième année consécutive, avec 2,5 M€, 10 000 clients et plus d’1 milliard de pages traduites. En 2020, Weglot entend poursuivre son ascension mondiale et accélérer son développement au Japon. En effet, à l’occasion des J.O. 2020, le pays du soleil levant sera sous les feux des projecteurs et l’éditeur y voit une belle opportunité pour y étendre son influence. Pour atteindre ses objectifs, la jeune pousse compte se renforcer avec une augmentation de son effectif de plus de 30 % pour atteindre 25 collaborateurs au cours des 9 prochains mois.


L’Hebdo-Bourseplus : Est-il plus facile d’automatiser la traduction d’un site de commerce en ligne que celle d’un site d’actualités comportant des articles pointus, puisqu’il y a des nuances que seul l’humain peut percevoir ?

Augustin Prot : D’abord, il y a la qualité de la traduction, qu’il est indispensable de prendre en compte, mais aussi la partie technique, à savoir comment diffuser les pages traduites. Nous apportons un processus d’automatisation surtout sur la partie technique et nous offrons la possibilité de gérer les traductions. Dans la gestion des traductions, il y a un premier volet qui est automatique, et, pour répondre à votre question, je pense que dans tous les cas la traduction est quelque chose de très difficile pour l’automatisation. Cependant, aujourd’hui, nous avons des outils qui permettent d’avoir un résultat grammaticalement correct quand ce n’est pas trop pointu techniquement parlant. Toutefois, dès que l’on entre dans des détails qui demandent une expertise plus pointue, nous disons qu’il faut évidemment une relecture humaine.


Le site Web est aujourd’hui la carte de visite d’une entreprise. Les grands groupes font appel à des professionnels. Votre solution permet-elle à des TPE ou des PME de se faire connaître, notamment lorsqu’elles veulent exporter leurs produits ?